Cómo distribuir una versión

¿Qué es una versión?

Una versión es tu interpretación de una canción que queda fiel a la original. Obviamente, la palabra “fiel” está abierta a distintas interpretaciones, pero cuanto más te desvíes de la original, más se convierte tu versión en un “edit” o edición.

La razón por lo que esto es importante es, que no necesitas permiso del compositor para comercializar una versión, pero sí lo necesitas si es una edición. La mayoría de versiones hoy en día están entre una versión igual a la origina y una edición.

Si no quieres  correr ningún riesgo, lo mejor es que no modifiques la melodía, las letras o el orden de las partes. De todas formas, es bastante común adaptar cosas como el estilo, tempo, clave, tonalidad e instrumentación  aunque quien finalmente juzgará si es una versión o edición va a ser el compositor original.

N.B.: En Europa, puedes vender una versión idéntica a la orginial sin ningún permiso del compositor. Sin embargo, en Estados Unidos necesitas permiso. Aquí puedes encontrar todos los detalles al respecto (en inglés).

Definiciones:

  • Versión: Es tu propia versión de la canción de otro que se mantiene fiel a la original.
  • Edición: Es la versión que haces de la canción de otro compositor que adapta, por ejemplo, el estilo, tempo, clave, tonalidad e instrumentación de la original. En teoría, tus contribuciones podrían registrarse pero a la vez ser bloqueadas por los compositores originales. Una edición tiene que ser autorizada por editores de la original.
  • Remix: Es tu versión de otra canción que usa muestras o “samplers” de la grabación original. Autorizar un remix es bastante complicado e involucra 2 tipos de derechos de autor: los derechos de autor de la música (perteneciente a los compositores) y los derechos de autor de la grabación (perteneciente al sello normalmente), por lo que tiene que ser autorizado por ambas partes.
  • “Sound-alike”: Es una grabación que intenta imitar el sonido de una canción famosa o el estilo de un artista famoso. Nota: iTunes ya no acepta “sound-alikes” o versiones de karaoke.

Qué necesitamos de ti:

  • El nombre(s) del editor(es) original(es) de la canción.
  • El nombre(s) del compositor(es) original(s) de la canción (puede ser distinto al intérprete).
  • El nombre(s) del letrista(s) original(es) de la canción (puede ser distinto al intérprete).

Para sacar toda esta información, puedes usar la base de datos de una sociedad de gestión de derechos de autor como SUISA.

Ejemplo paso a paso

Aquí tenemos un ejemplo descrito paso a paso, para hacer una versión de la canción “Single Ladies” de Beyoncé:

1

Asegúrate de que no has alterado la estructura, la melodía o las letras de la versión original.

2

Busca el editor(es) (marcados como E), el compositor(es) y el letrista(s) (marcados como CA) de la versión original:
Suisa

3

Carga tu versión online en tu Panel de Control de iMusician:

En la sección de “Canciones”, introduce el título de la canción:
track name

Rellena los campos “Editor” y “Colaboradores” con la información que has encontrado e indica que se trata de una versión haciendo clic en “Sí”:

Publishers EN Cover

¡Eso es todo lo que necesitamos para distribuir tu versión en Europa!

Muy importante: Si quieres vender tu versión en todo el mundo incluyendo América, vas a tener que necesitar una licencia. Aquí hay dos páginas webs que pueden ayudar:

Cómo distribuir mixtapes o remixes

Por definición, un remix usa samplers de canciones ya existentes. Normalmente, hay mucho que aclarar antes de vender un remix usando samplers de una canción que no produciste tú. Necesitas la autorización tanto de el autor o editor de la canción como del sello discográfico de la canción original de la cual tomaste los samplers. Si un remix contiene samplers de diferentes canciones, tienes que tener permiso para usar todos los samplers descritos debajo.

Muy importante: Sólo está permitido distribuir tu remix con iMusician si tienes permiso para usar esos samplers.

Cómo poner un medley en tu Panel de Control de iMusician

1

Cuando subas tu medley a tu Panel de Control de iMusician, en la sección “Canciones” indica por favor que se trata de un medley.

medley 1

Si usas alguna versión en tu medley, por favor lee “Cómo distribuir una versión” primero e indica también que se trata de una versión:

medley 2

Muy importante: Tienes que mencionar a los editores, compositores y letristas de todas las canciones, siempre que tu medley contenga alguna versión.

2

Escribe el título de la canción en la sección “Canciones” como puedes ver abajo. Aquí tienes un ejemplo de cómo hacer un medley de tres canciones:

“Tu nombre de artista – Medley: título de la canción / título de la canción / título de la canción”

Cómo debería verse en tu Panel de Control usando la banda ABBA como ejemplo:

abba

Cómo hacer un recopilatorio

Muy importante: Necesitas tener la licencia de todas la canciones que quieres incluir en tu recopilatorio.

Si el recopilatorio incluye canciones de las cuales aún no tienes la licencia, antes necesitas licenciarlas debidamente por el dueño de esas canciones, siendo este en la mayoría de los casos el sello que originalmente lanzó la canción. No está permitido distribuir un recopilatorio a través de iMusician si no puedes proporcionar esos contratos de licencia.

Si tu recopilatorio incluyera alguna versión, por favor lee el apartado “Cómo distribuir una versión” primero e indica qué canciones son una versión. Una vez tengas la licencia para todas la canciones con las que quieras hacer el recopilatorio, ya estás listo para subirlas a tu Panel de Control de iMusician. En el apartado de “Información general”, empieza haciendo clich en el botón “El lanzamiento es un recopilatorio”:

compilation

Continúa la subida de tu recopilatorio siguiendo los distintos pasos en tu Panel de Control iMusician.

Muy importante: En la sección “Canciones” tienes que escribir el editor(es) original(es) en el apartado “Editor” y el compositor(es) original(es) y letrista(s) en el apartado “Colaboradores”.